noorkaap2

เพลง Ik hou van u : Noordkaap

ในที่สุดก็ได้สร้าง page เรียนภาษาดัตช์จากเพลงขึ้นมาจนเสร็จ หน้านี้ในเว็บ www.phasadutch.com ออมได้รวมเพลงต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเพลงที่มาจากประเทศเบลเยี่ยม หรือ ประเทศเนเธอร์แลนด์นะคะ เพราะดนตรีไม่มีพรมแดน ^^

เพลง Ik hou van u  – เพลงนี้ได้ไปอยู่ในหัวข้อเรียนภาษาดัตช์จากเพลงเป็นเพลงแรกเลย นึกถึงเพลงภาษาดัตช์ทีไรต้องนึกถึงเพลงนี้ทุกมีเลย อาจเป็นเพราะตอนที่ออมไปเข้าค่ายเด็กนานาชาติที่เบลเยี่ยม เวลาตื่นนอตอนเช้าๆ พวกพี่ๆ staff เค้าจะเอาวิทยุมาวางไว้หน้าห้องนอนรวมแล้วก็เปิดเพลงตั้งแต่ 7.30น. แทนเสียงนาฬิกาปลุกนั่นแหล่ะ

เพลงนี้เป็นแทบจะเรียกได้เลยว่าเป็นเพลงที่ hot hit ตลอดกาลเลยนะ ไม่ว่าจะผ่านมากี่ปีต่อกี่ปีแล้ว 55+ อาจจะเป็นเพราะมันเป็นเพลงที่มีเนื้อร้องไม่ยาก ฟังสบาย ใครๆก็ร้องตามได้ด้วย ความหมายก็ดี(Ik hou van u แปลว่าอะไร? คงรู้กันนะคะ อิอิ)และยังเคยเป็นหนึ่งในเพลงที่ใช้ในการประกวด Euro Song ด้วยนะ

เอาล่ะ…คลิกที่–>เพลง Ik hou van u กันได้เลย  ออมมี vdo จาก youtube ให้ฟังไปพร้อมๆกับเนื้อเพลงและคำแปลภาษาไทยที่ออมแปลไว้ให้แล้วด้วยนะคะ

We waren bijna echt vergeten                พวกเราเกือบจะลืมไปแล้วจริงๆ
Hoe schoon de zomer wel kan zijn         ว่าฤดูร้อนนั้น สามารถสวยสดงามได้เพียงใด
Zonder zorgen en zonder regen             ปราศจากความกังวล และ ปราศจากหยาดฝน
Hoe schoon de zomer hier kan zijn        ฤดูร้อนที่นี่ช่างสวยงามได้เพียงใด
We waren uit het oog verloren                เราไม่เคยได้มองดูมันเลย
Hoe  warm een weiland wel kan zijn       ว่าทุ่งหญ้านั้นอบอุ่นเพียงใด
Open de vensters en open de ogen       เปิดหน้าต่าง และจงเปิดตา
Zie hoe schoon de zomers zijn               ว่าฤดูร้อนนั้น สามารถสวยสดงามได้เพียงใด

Ik hou van u                ฉันรักคุณ
Ik hou van u                ฉันรักคุณ
Ik hou van u                ฉันรักคุณ
Ik hou van u                ฉันรักคุณ
Ik hou van u                ฉันรักคุณ
Ik hou van u …            ฉันรักคุณ…
Geef me een kus        จูบฉันหน่อยสิ่
Geef me een kus                                                    จูบฉันหน่อยสิ่
Geef me een kus en vlug, voor de laatste bus            จูบฉันหน่อยและรีบไปอย่างรวดเร็ว, ก่อนรถบัสคันสุดท้าย

We waren bijna echt vergeten                 พวกเราเกือบจะลืมไปแล้วจริงๆ
Hoe schoon de zomer wel kan zijn           ว่าฤดูร้อนนั้น สามารถสวยสดงามได้เพียงใด
Zonder zorgen en zonder regen              ปราศจากความกังวล และ ปราศจากหยาดฝน
Hoe schoon de zomer hier kan zijn          ฤดูร้อนที่นี่ช่างสวยงามได้เพียงใด

Ik hou van u             ฉันรักคุณ
Ik hou van u             ฉันรักคุณ
Ik hou van u             ฉันรักคุณ
Ja, ik hou van u         ใช่,ฉันรักคุณ
ik hou van u              ฉันรักคุณ
ik hou van u              ฉันรักคุณ
Ik hou van u              ฉันรักคุณ
Ik hou van u              ฉันรักคุณ
Ik hou van u              ฉันรักคุณ
Ja, ik hou van u         ใช่,ฉันรักคุณ
Ja, ik hou van u         ใช่,ฉันรักคุณ
Ik hou van u              ฉันรักคุณ
Geef me een kus…..         จูบฉันที…
Geef me een kus…..         จูบฉันที…
Geef me een kus, en vlug voor de laatste bus  จูบฉันหน่อยและรีบไปอย่างรวดเร็ว, ก่อนรถบัสคันสุดท้าย
Geef me een kus               จูบฉันที
Geef me een kus               จูบฉันที
Geef me een kus, en vlug, voor de laatste bus  จูบฉันหน่อยและรีบไปอย่างรวดเร็ว, ก่อนรถบัสคันสุดท้าย
Ik hou van u            ฉันรักคุณ
Ik hou van u            ฉันรักคุณ
Ik hou van u            ฉันรักคุณ
Oh ik hou van u        โอ้,ฉันรักคุณ
ik hou van u             ฉันรักคุณ
ik hou van u             ฉันรักคุณ
ik hou van u             ฉันรักคุณ

Lalallaalalalaaa       ลา ลา ลา ลา

Geef me een kus *kiss*  จูบฉันที

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s